Контекстте Бул Сыпайгерчиликке шарттарын кантип колдонсо таанып-билүү
Эгер пландаштырып жатасыз, анда Амстердам иш сапары менен болду, анткени көпчүлүк эл ал жерде англис тилинде сүйлөгөн да Идиш бир нече ачкыч сөздөр жана сөз айкаштарын үйрөнүү үчүн жаман идея эмес. "Суранам" жана туристтер үчүн абдан пайдалуу сөздөр эки болуп саналат жана алардын маданияты менен таанышуу үчүн убакыт кабыл алгандан кийин пайда голландиялык адамдарды көрсөтөт "рахмат".
Кыскача айтканда, пайдаланууга сөздөр Alstublieft (АХЛИ-ноя-BLEEFT) "Суранам" жана медалы се жатышат (ДАНК се), "рахмат", бирок бул сөздөрдү контекстинде туура колдонуу үчүн кээ бир Variant түрлөрү жана маанилүү эрежелер бар.
Сен Идиш рахмат
Ыраазычылык баардык максаты сөз сылыктык нейтралдуу деъгээлинде "рахмат" деп түздөн-түз которулган медалы се болот. Бул орой, бирок расмий түрдө да, ошондой эле алыскы тарабынан кеъири пайдаланылган голландиялык сөз болгон эмес. Медалы менен жазылган деп айткан, бирок се угулат "Йа".
У мыкты Карылар үчүн сакталат расмий билдирүү медалы; Голландия коом, айрыкча, расмий, ошондуктан, дүкөндөрдө,-жылы өтө эле сылык болууга деле кереги жок, ресторандарга жана башка ушу сыяктуу чөйрөлөрдө. Медалы жогору болуп айтылышы; у эле жылы "Сызылган сөз" сыяктуу эле, "Жүктөөлүү."
У Уэлл сиздин ыраазы, медалы се сузуп жана медалы айрым баса белгилөө үчүн барабар "ыраазычылык бир топ болуп эсептелет". Уэлл-жылы "агыл" окшош деп жатат ", пергаментке." Голландиянын баяндамачы өтө боорукер жана пайдалуу болуп келсе, hartelijk bedankt ( "чын жүрөктөн шүгүр") бир ой жооп болуп саналат. Бул сөз айкашы катары болжол менен деп жатат ", ЖҮРӨК-а-каалайбыз BUH-DANKT."
Баарын эстеп өтө эле оор болсо, bedankt эле каалаган убакта жана каалаган голландиялык сүйлөгөндөрдүн арасында ылайыктуу болуп саналат. Бирок, аны үнөмдөгөнгө эмес; сен кабылган көпчүлүк голландиялык эл убакыт кетишиптир деп четке каккан болот бир голланд үйрөнө бардык өзгөртүлгөн.
"Эч нерсе эмес", барабар милдеттүү болуп саналат Нидерланды .
Эгер чындап эле, сиз няма медалы менен колдоно аласыз үчүн муктаж болсо, ( "аны да болбойт"). Бул деген сөз айкашын көп колдонуп жакпай калышы мүмкүн, жана орой деп эсептелбейт. Көптөгөн эмес голландиялык баяндамачылар кыйын Hebrew сөзү Chanukkah-жылы "Ч." сыяктуу эле алгачкы үнүн жарыялайт таба. "ЭЭ" "а" окшош деп жатат "алат."
| Рахмат Quick техникалык Expressions | |
|---|---|
| медалы переехал | рахмат (расмий эмес) |
| медалы у | рахмат (расмий) |
| Bedankt | Рахмат (эч кандай айырма жок) |
| Медалы өттүгэр Уэлл же медалы у сузуп | Thanks бир топ (расмий же расмий эмес) |
| Hartelijk bedankt | чын жүрөктөн рахмат |
| Geen медалы | Жок, рахмат necesary / You кош келдик |
Деп Идиш коюш керек
Кыскача болуш үчүн, Alstublieft (АХЛИ-ноя-BLEEFT) англис тилинде "сураныч," ар-максаты барабар. Бул Een biertje кандайдыр бир суроо-талап менен колдонулган, мүмкүн, Alstublieft ( "Бир сыра, суранам"). Substitute biertje (BEER-TyA) бул түрдүү голландиялык сөз сиздин тандаган кайсы бир нерсеге ээ.
Alstublieft чынында сылык түрү болуп саналат. Бул Люся Сиз өрүү (French-жылы "Суранам") жана ак Хеттин у belieft, башкача айтканда, "ал силерге жакса да," так голландиялык котормо кыскартылышынан болот. Расмий версия alsjeblieft ( "ак-БИЛЕМ се belieft") болуп саналат, ал эми Голландиянын адатта расмий сөз экендигине карабастан, ошондой эле көп колдонулган жок.
Эгер кимдир бирөө бир нерсени сунуш кийин сөз айкаштары Alstublieft жана alsjeblieft да колдонулган болсо; дүкөндө, мисалы, кассир Alstublieft жар салат! катары / Сага тил кат берет.
| Please кыскача маалымдама | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Сураныч, (расмий эмес) |
| Alstublieft | Сураныч, (расмий) |
| "Ккс ____, Alstublieft". | "Бир ____, сураныч." |