Chinese New Year Бишкек Кытайда ири майрам. Үйлөр, дүкөндөр жана көчөлөр салттуу кол чырактарга, ыр жана башка салттуу жасалгалары менен илинген. белгиси биринчи жолу келгенде, мени маскара болду, мандарин мүнөзү, ал атайылап эшиктеринин бетине тескери илип кетти.
Демек, бул башка кытай мүнөздөгү мааниси Бишкек Кытай боюнча тескери илип кандай болгон? Бул суроого жооп алуу үчүн эки бөлүгү бар:
1-бөлүк: кытай инсандар
биринчи бөлүгү кытай каармандар өздөрү менен байланыштуу. Эгер бир аз Кытайда болгондон кийин Кытай каармандардын көнүп - же, жок эле дегенде, аларды окуй албай эмес, көнүү. Сиз кээ бир кытай, анан күтүлбөгөн жерден сага тоодо сөз экенин баары кызыктуу болот (-Шейанда,山) изилдөө же чыгыш (Dong же东) алып келиши мүмкүн. бир нерсе окуй албай деп толкунданып - бул дүкөндөрдүн белгиси ондон ичинен бир эле каармандын болсо да, кыйла кызыктуу болот.
2-бөлүк: Кытай Puns жана омонимдер
Экинчи бөлүгү, бул маданиятка тиешелүү тил менен байланыштуу. Кытай баяндамачылар сөздөрдү Көп жана омонимдер көп жана сөздөрдү же маанилери башка ойду билдирет колдонулат колдонушат. Бул түшүнүк түшүнүксүз болушу мүмкүн.
Бул жерде бир homophone бир мисалы болуп саналат жана анын маанисин жана маданиятын мисал үчүн колдонулат кандай:
Сөз Ю кечуа көптөгөн ар түрдүү мааниге ээ болгон мүнөздөгү тарабынан жоромолдонот (ал жазылган жол менен) жана айтылышы (тону).
сөз "Ю" ар кандай мааниге ээ болот. Эки "көп" жана "балык" болуп саналат.
Бир бар Mandarin Mandarin тамгалар менен туура жазылышы, сен юй турган Кытай Жаны жыл порталы порталы үчүн деп, "жыл сайын мол болот" дегенди билдирет. Азыр балык Yu (鱼) менен мол Yu (余) чыгып, эми сен да которулуп, "Жыл сайын балыктар болот." Мунун натыйжасы кандай болот?
Кытай жылдын кытай үстөл бир жумага созулган майрам учурунда өлкө боюнча асып балык тамактар, балык кол чырактарга жана башка жасалгалар менен тарткандар.
Ал эми Upside-Down Character?
Дагы бир homophone да, сөздөрү бир оюн. өөдө-ылдый кылып илип мүнөз
- Сы -福сы, айткан: "баллада". Бул байлык же ийгилик билдирет.
- Байтерек - кечуа жылы Fu Дао ле деп билдирет "ийгилик же байлыгы менен келди". Бирок сен бир ооз сөз "Дао" да жыгылып, же тескери буруп, кам көрүүнү билдирет. Ошондуктан, түзмө-түз тамга福бурулуп, сы, тескери байлык чыккан сөздөр боюнча оюн болуп келди.
- Эшикти - Сен мүнөзү, адатта, кайсы бир кызыл алкагында алтын менен жазылган, жаңы жыл үчүн ырымдап үмүт кытай менен бүткүл өлкө боюнча эшиктерин илип көрө аласыз. жасалгалар сиз каалаган убакта көрө алат, ошондуктан көп жыл туруп калды. Жана эмне үчүн? Ар бир адам өз жолун карай бир аз байлык керек.
- Mystery чечилет? Азыр ошол тамга өлкө боюнча баш босогосу менен тескери бурулуп эмне билебиз. Эми башка 20,000 же жөнүндө көрөлү Кытай белгиден Сиз эркин болуу керек ...