Перудагы коштошом кантип билүү - санда жана денелик - расмий жана расмий эмес да, дээрлик бардык күнүмдүк өз ара, маанилүү бир бөлүгү болуп саналат.
Эле Перу аянттарында башкалардын урмат көрсөтүп саламдашканын жана кириш , сиз адатта испан Коштошкондон түзөсүз. Бирок, испан гана эмес, Перудагы тили , ошондуктан биз да кечуа кээ бир жөнөкөй коштош өтөбүз.
Чау жана Adiós
Испан тилинде коштошом үчүн бир нече ар кандай жолдору бар, бирок алда канча көп таралган тарабынан - учурда Перуда дегенде - жөнөкөй селкирк (кээде Чао деп жазылган) болуп саналат.
Чау англис тилинде түз "false" сыяктуу эле, болуп расмий эмес, бирок ошондой эле сөздүн жан салмагы (бактылуу, кайгылуу, капалуу ж.б. ...) өзгөртө аласыз эпосу тийиш. Анын расмий мүнөзүнө карабастан, сиз да, мисалы, "селкирк Señor _____" сыяктуу расмий жагдайларда, бирок, балким, бир топ расмий дареги менен эки ишти айкалыштыруу боюнча, Чау колдоно аласыз.
Коштошкондон бир дагы расмий жол Adios пайдалануу болуп саналат. Сиз бул көп сүйлөшмөлөрдү-жылы "коштошууга" деп саналган көрөбүз, бирок, басынтышат сөзү. Сайрус деп англис тилинде "коштошуп" деп айтууга болот - бул расмий эмес, стандарттык коомдук кырдаалда пайдалануу үчүн, адатта, өтө мелодрамалык болот.
Adiós дагы узак убакытка же биротоло жок чейин досторунан же үй-бүлөсүндөгүлөрдөн Коштошкондон кийин ылайыктуу болуп саналат. Сиз Перуда мамилелеше, анда, мисалы, күндүн аягында Чау айтаар элем, бирок андай (же Мамочка) деп убакыт Перу жакшы чыгып келгенде.
До колдонуу ...
Сиз Чау тажап, бир аз нерсени аралаштырууга келсе, кээ бир до коштош аракет:
- Hasta Manana - эртең чейин
- до luego - кийинчерээк чейин
- до тезинен - жакында чейин
- до entonces - анда чейин
Дагы эле "чейин," ойлонуп "сени көрүп." Мисалы, до тезинен (Сөзмө-сөз: "жакын арада чейин)" до luego деп айтууга болот, ал эми англис тилинде "жакында көрөм" деп айтууга болот ", көрүшкөнчө".
Ох, жана таркаган жана "Бакытты Vista, детка." Жөнүндө унутуп, ал мыйзамдуу Spanish коштошуу катары пайдаланылышы мүмкүн болсо, ал көпчүлүк перулуктар коштошом деп Бакытты Vista жат, азайган же бир эле жөнөкөй сонун жол деп эсептеген ( сиз, балким, сен) эмес, бул кимдир бирөөгө, токтотууга турасыз каралбаса.
Испан тилинде коштошпостон башка жолдору
Бул жерде испан тилинде дагы кетемин деп кыйла жалпы жолдору (жана бир да таза эмес) болуп төмөнкүлөр саналат:
- бизди vemos - түзмө-түз "биз бири-бирибизди көрө (болот)," бирок, мындай деген: "көрүшкөнчө".
- лишнего - "Мен сени көрө аласыз."
- Buenas noches - "беттеринен." Түнкү бир салам да жана коштошууга катары пайдаланышы мүмкүн.
- ¡Vaya Dios с! - "Кудай менен барып," бир аз азайган эмес, көп учурда мындай деди, ал эми силер болсо аны өзгөчө арасында колдонулган угушу үчүн диний адамдар .
Өбүү Cheeks жана Перуда силкинткен Hands
түшүп, жергиликтүү элдин тилин бар болсо, сен дагы эле коштошуп мындай физикалык тарап менен коштолгон үчүн керек. Жетишет жөнөкөй: адамдар ар башка жагдайларда жаакка бир өбүү каада-салт менен коштошуп, ал эми башка адамдар менен кол алышып (эркектер да, аны жаакка чаап, башка эркек өөп жок).
Бүт бет өбүү нерсе адамдардын бир бөлмөдөн чыгып жатасыз, айрыкча, ага көнгөн эмес келсе, кызыктай сезилет.
Сиз менен коштошуп ар бир өөп келеби? ар бир колу? Жакшы, боорукер, ооба, сен келгенден баарына киргизилген өзгөчө, (сиз жөн гана бир кызыктай боло турган бейтааныш бир бөлмөдө, ушундай болсо, коштошуп ар бир бетинен өбүү үчүн, кереги жок). Бирок, сот чакыруу, бирок эч ким өз жолу менен коштошуп келүүгө чечим болсо таарынып калышы мүмкүн.
Мындай менен өз ара эле эмес коомдук кырдаалдар, дүкөн , такси айдоочулар , мамлекеттик кызматкерлер же кимдир бирөөгө башка кызмат катары иштеп, кол кысуулар талап кылбайт жана, албетте, өпкөнүн талап кылбайт (өбүү сыяктуу учурларда белгини бузганы үчүн керек). Жөнөкөй Чау жетет, же жөн эле "рахмат" (Gracias) деп.
Коштошуу кечуа
Кечуа аны экинчи Перуда өтө тил жана көптөр сүйлөгөн эне тилин, Перу калктын болжол менен 13 пайызга сүйлөйт.
Бул абдан көп Перу борбордук жана түштүк бийик тоолуу аймактарда айтылат.
Мына, кечуа (алынды өзгөрүшү мүмкүн) "деген коштошууга" үч түрлөрү болуп төмөнкүлөр саналат:
- rutukama - кош
- Huq kutikama - гудбай (көрүшкөнчө)
- tupananchiskama - гудбай (ушунчалык узун)
Көбү кечуа сиз жазып койбойлубу же алардын тилинде коштошуп, эгерде аны жакшы көрөм, ошондуктан бул сөздөрүн эстеп калууга аракет арзырлык - Сиздин произношение кемчиликсиз алыс болсо да.