A (Абдан!) Кыска ирланд тилине киришүү
Эле канча Irish сөздөрү сиз Ирландияда менен алуу керек? жөнөкөй жообу: эч ким. Сөзмө-сөз Ирландияда баары англисче сүйлөйт, жана "эне тили" Irish сейрек күнүмдүк жалпы пайдалануу угулуп жатат, Gaeltacht (Irish тилдүү аймактар негизинен батыш штаттарында) өзгөчө болгон. Бирок, бул жерде да, мейман менен пикирлешүүдө жалпысынан Lingua Franca англис.
Кандай болбосун, жергиликтүү сыяктуу эле ирланд тилинде сүйлөгөн (акыркы 35 жыл ичинде бир көйгөй болгон эмес да, да жана кен) Сиздин тилдик албаган алыс болушу мүмкүн.
Бирок, жалпы сөздөрдү жана сөз айкаштарын типтүү бир тобу ар дайым жардам берет.
Сиз, мисалы, жөн гана "Auld өлкөнү" келгенде бардык туристско туш келген жок, анткени ... кээ бир Irish сүйлөмдөрдү жана сөз керек. Же болбосо, көп туура, сен жөн гана гендер маселеси боюнча коомдук шарттары туура кириш эмне экендигин билгибиз келет болмок. Ооба, бул жерде болот. Сиз чындыгында Ирландия тилин үйрөнүп алышкан жок, бирок, албетте, жергиликтүү жаргон түздүк англис күчтүү айырмаланып турганын байкайсыз.
Бирок, бул жерде бир нерсе-жок тилинде ойлонуп сууга чөмүлдүрүп жатат, негизи бир маектешет бере албай каласыз ирланд . Жок, андай эмес, мезгил. (Балким шыктануу менен, ал тургай, Сенин умтулуусун бир аз атып ооздуктабаса), англис тилинде (ал бир эле болушу мүмкүн, бирок баары бир Ирландиядагы ар бир сүйлөгөн кайсы бир сөздөрдү камтыган ар түрдүү, жашоону мүмкүн экенин айткандан кийин гибрид ) менен кээ бир Irish сөз айкаштары жана оозеки .
Бул, чынында, жергиликтүү калк менен eachtrannach ( "чоочун" / "бөтөн жерлик") жактыруусуна ээ болот. Силер конен сатып күткөн жок, Guinness сенин күч-урмат.
Чегинен (барып Irish айрым пайдалуу сөз айкаштары сиз керектүү сөздөрдөн ирланд тилинде билиши керек , андан кийин, логикалык категориялар боюнча топтоштурулган:
Hello, Goodbye
- Hello - Dia дуит. (Сөзмө-сөз "Кудай силер менен болот")
- Кандайсыз? - Conas Ата заказ?
- Мен ... - чычкандардын эмеспи ...
- Атыңыз ким? - CAD Эс ainm дуит?
- кабар деген эмне? - CEN scéal?
- Сиз менен жолугушат - Tá жашынган лез bualadh коштосун
- Welcome - Fáilte
- Goodbye (кыска жана жалпы түрү) - Солнечный берег
- Goodbye (сиз кетип жатасыз болсо) - Слэн коштосун
- Goodbye (сиз жашап жаткан болсо) - Слэн агат
- Көрүшкөнчө). - Слэн fóill барып.
- коопсуз бол, кам көрүшөт. - Tabhair AIRE.
Small (бирок маанилүү) Words
ал эми мен бул жерде "ооба" жана "жок" деген сөздөрдү айтып, бул толугу менен туура эмес экенин эскертем. Чынында эле, "Ал:" сыяктуу ирланд, жөн гана жакындаштыруу боюнча эч кандай сөз жок. Бул ирландыктардын келбегендигинен менен бекем жашоодо эч нерсеге кылган үчүн эмне же жөн гана тилдик кылыгы болушу керек болушу мүмкүн; эки теориялар, алардын жактоочулар бар.
- Ооба - Tá
- Жок - Nil
- Ал - Sea (да көп колдонулган "та")
- Ал эмес, - Ni газо (көбүнчө "нөл" караганда колдонулат)
- Сураныч, - Le thoil керек.
- рахмат - Мурунку raibh maith агат
- Мен кечирим сурайм - та Bron лез
- Кечиресиз, - Gabh мо leithscéal
Тилдик герб (же болбошу)
- Сиз Ирландия сүйлөй алышабы? - An Кандайдыр Gaeilge агат?
- Irish сен кандай деп? - русском катары Conas бир déarfávsin?
- Мен түшүнгөн (сиз) - Tuigim (THU)
- Мен түшүнгөн жокмун (сиз) - Ni thuigim (THU)
- Деп дагы бир жолу суранам. - Сулууга АРИСтин é, ле thoil керек. (Сиз бул бат тоюуга өбөлгө, же кыжырланып ирландиялык төрагасы англис жандырылат чейин кайталанган болушу керек.)
Эле Кирүү ээрчүү
- Карагайлуу - Men
- Обону: - аялдар - ооба, санитардык түйүн эшикти чоң белгиси "Обону:" "адам" деген туура эмес жазуу эмес, ошондуктан сак болгула!
- Oscailte - Open
- Dúnta - көрүүлөр
- seirbis катары - кызмат Out
- An с - Town борбору
- Garda - ИИМ (гана Ирландия Республикасынын расмий аталышы, Түндүк Ирландияда ИИМ кызматы Seirbhís Póilíneachta деп которулат)
- Eolais - Маалымат
- Oifig Eolais - Туристтик Маалымдоо
- Oifig бир Phoist - Post Office
- Páirceáil - жай
Mixed, бата менен каргышты
- Cáisc шона! - Happy Easter!
- Мурунку н-éiri бир дорога ийгилик коштосун! - жакшы жол болсун!
- Мурунку н-атайт бир кошка Thú н-Түркмөн бир diabhal бир мышыкты бара жатат! - Эгер шайтан тарабынан жей турган мышык жегенге берсин! (Ирландиялык версия "жогол!")
- Imeacht Ган teacht ту! - Сен жөн эле калтырып кетсем болобу, кайра эч качан! ( "Жогол!" Ирландиялык версия)
- Nollaig шона! - Merry Christmas!
- Oíche mhaith! - Куттуу түн!
- SAOL набиране chugat! - сага узун өмүр!
- Sláinte! - Сенин ден соолугуң! ( "Ура!" Ирландиялык версия)
- Sláinte táinte болуп саналат! - Сиз ден-соолукка пайдалуу жана бай болсун! (Ирландиялык версия "мыкты Бардык!")
- Titim Ган eiri ту! - Күзгү түшүп, кайра тирилип келбейт эми! ( "Өлгөндөр тамчы болсо да суу!" Ирландиялык версия)
Эсептөө
- 1 - Пинар
- 2 - Доу
- 3 - Trí
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - Бишкектин
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - Deich
- 11 - Пинар déag
- 12 - Доу déag
- 20 - лист
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1000 - Mile
Жуманын күндөрү
- Дүйшөмбү - де Luain
- Шейшемби - де Máirt
- Шаршемби - де Céadaoin
- Бейшемби - Денджызы
- Жума - де hAoine
- Ишемби - де Sathairn
- Жекшемби - де Domhnaigh
Ушул ай жыл ичиндеги айлардын
- Март - Eanair
- Февраль - Feabhra
- Март - Марта
- April - Aibreán
- Эмгекчилердин Bealtaine
- Май - Meitheamh
- July - Iúil
- Август - Lúnasa
- Сентябры - дегенди Fómhair
- October - Deireadh Fómhair
- November - Самайн
- December - Nollaig
Seasons
- Жаз - Т-earrach
- жайкы - бир samhradh
- жыгылып - бир fómhar
- кыш - бир geimhreadh
Анан кантип бул Irish ооруулуулар где?
Сиз: "Оо, ошондой эле, Ирландия да ... Улуу Британияда кийинки болсо сөздөр айтылышы көп эле болуш керек, ар кандай болот." Деп ойлошу мүмкүн Күлүп жаткан нерсе Irish учтарын деп жарыялоо боюнча биринчи аракет, Нанинин, же толкундоолорго аралаштырып кийин, дагы бир нерсе келе жаткан болот. Irish көп эле тамгаларды англис эле (гана, анткени, стандарттуу болуп ирландиялык жазуу атайын иштелип чыккан стили жок) аркылуу карабастан, ар кандай болот.
Үндүү тыбыштар
Irish англис эле беш үндүү колдонот, бирок произношение убакта ар кандай болуп саналат; үндүү үстүнөн бир басым пайда болсо, анда ал "узун" үндүү болуп саналат:
- а "кошка" деп айтылат, ал эми "көрүшкөн" деп айтылат.
- е "суу", ал эми é "жол" деп айтылат, ошондой эле деп айтылат.
- мен "туура", бирок "алым" деп айтылат, ошондой эле деп айтылат.
- о "уулу", бирок, у, "жай" деп айтылат, ошондой эле деп айтылат.
- у "кой", ал эми ъ "мектеп" деп айтылат, ошондой эле деп айтылат.
Үндүү да "суйкайган" (е, е, мен жана мен) бөлүнүп, "жалпы" (эс алуу), алардын алдында үнсүз айтылышын чыгарганга таасир бере турган, жатат.
үнсүз тыбыштар
Адатта, ар бир үнсүз англис тилинде болуп, алар ар башка учурларда, жооп бербейт. Ал эми үнсүз сабагы аларга жашыруун жерде абдан кызыктуу дагы бир тил-катырмалар болушу мүмкүн.
- жагат?
- "айыл" деп айткан, биздин V окшош. - bhf
- "дубалы" деп айткан, биздин W окшош. - с
- ар дайым к сыяктуу эле, "кесип" деп айткан. - CH
- "Лох" деп айткан. - д
- деп айткан "кыла" турган "жалпы" үндүү менен артынан ээрчиди.
- бир "суйкайган" үндүү менен кеткенде, анын "кубаныч" менен к сыяктуу айткан. - MH
- (дагы) "эрк" боюнча W сыяктуу айткан. - с
- бир, "жалпы" үндүү менен кадимки с деп айткан.
- бир "суйкайган" үндүү менен кеткенде, анын "дүкөнү" менен Ш. сыяктуу айткан.
- Бир сөз менен жылдын акырына карата абал боюнча Ш. сыяктуу айткан. - т
- бир, "жалпы" үндүү менен кадимки т сыяктуу айткан.
- бир "суйкайган" үндүү менен болгондо, "бала" жана Ч. сыяктуу айткан. - чи
- жөн гана "үй" ч сыяктуу айткан.
- "коюм" м сыяктуу айткан.
- баары бир сөзүнүн аягында эмес, деп.
Оозеки ирланд башка Oddities
Тышкары gaeltacht айылдар кошуна да эл экенин (Irish тилдүү аймактарын эмес Irish тилдүү аймактар тийген galltacht деп), туура айтылышы боюнча макул эмес болот?
Мисалы, Сиз Ирландия англисче сүйлөп жатканда, алардын р башка адамдарга караганда тоголотуп жакын экенин көрө аласыз. Ошол эле учурда, кластердик үнсүздөрдүн коркунучтуу Кыргызча "тасмасы", "fillim" дайыма болуп көрүнүп турат. Ох, ал абдан жакшы партия куулук Ирландиялык "33 1/3" "кир дарактын жана turd" катары калышы мүмкүн окуп ээ болуу болуп саналат.
Pulling Баарын жалпылоо
Ошондой эле бир нече үндүү жана үнсүз тыбыштарды бир салып, үн-да жыйынга же жалкоолуктан чыгуу үчүн аз эмес. Ошентип, Дун Лаогайре мыкты "dunleary" деп айтылат. Кайсы деген тыянакка алып келет ...
Туура Irish Pronunciation гана Native спикерлери менен өз ара аракеттенүү аркылуу үйрөнүүгө болот
китептерден ирланд үйрөнүүгө аракет кылып турган Wii эмес, мүмкүн эмес тоосунун Everest чыгышат, бирок реалдуу нерсеге аракет болуп саналат. Ал тургай, кассеталарды жана компакт жардамы менен жөн эле сүйлөшүп, туу көтөргүлө эмес. Ал эми баарынан маанилүүсү, жашыл-оролгон Түндүк Америка Туристтик коркунучтуу этап ирланд алыс ...