Заказ Food Амстердам жергиликтүү Like
Сиз татаалдыктар менен үйрөнгөндөн Идиш "Суранам" жана "рахмат" деп кантип ; бул жөнөкөй эле суроо менен кийинки баскычка сүйлөшүп алып. Бир учурда капкагын негизги бүтүмдөрдү Төмөнкү сөз айкаштарынын голландиялык ресторан , супермаркетте же тилкесине.
Simple Food & Суусундук суранат
Эгер Голландия Hallo менен Server мөндүр (Бир сөз менен айтканда, жаттап алуу керек эмес, жок дегенде) кийин, заказдарды убакыт жетти. Суроо-жөнөкөй түрү X, играе (X, khrahkh) болуп саналат ", X, сураныч," X буюртма келет нерсе, бул жерде.
Бул Жылмайып үчүн кыска Уил играе ... (Жылмайып с khrahkh): "Мен каалайт элем ...". Тилекке каршы, бул сөздөр айтылышы схемасында "Kh" менен көрсөтүлгөн кыйла татаал голландиялык үндөрдүн деп аталган үнсүз velar Fricative, бир өзгөчөлүгү; ал Yiddish chutzpah "беймаза" же шотландиялык Лох "көл"-жылы Ч. абдан окшош. Бул суранычты аягына чыгаруу үчүн колдонулган кээ бир жалпы сөздөр:
- Мага сыра алып келет.
Я Уил играе Патрик biertje. (Я с khrahkh Ən BEERtyə.) - Мен бир чанач суу каалар элем.
Я Уил играе Патрик бутылку суу. (Я с khrahkh Ən бутылку VAtər.) - Мен күн тамак каалар элем.
Я Уил играе де dagschotel. (Я с khrahkh мейл DAHKHskhohtl.) - Мен Fries бир бөлүгүн каалар элем.
Я Уил играе Патрик portie friet. (Я с khrahkh Ən POORtsee freet.)
Же болбосо, Баяндамачылар да сөз бир суроо түрүндө өтүнүчүн алат:
- Мен алсам болобу ...?
Mag Жылмайып Патрик ...? (Энеке Жылмайып Ən ...)
бир нече ичимдиктерди заказ үчүн, эч кандай атайын көптүк түрү колдонулушу керек; жөн эле санын сөз ккс ордуна пайдаланууга ( "бир"): Эки (tvay, "эки"), кургак (Бейiт Корган, "үч"), бутерброды (feer, "төрт") ж.б.
мисал:
- Мен төрт coffees келет.
Я Уил бутерброды Koffie играе. (Я с feer KOHfee khrahkh.)
Ошол эле пункт дагы бир буйрук, бул сөз айкашын колдонуу:
- Дагы бир X, сураныч.
Бети Патрик X, играе. (Nokh Ən X, khrahkh.)
Сыра өтүнүч сөздүн (б.а., "аз сыра"), ал пиво үчүн көнүмүш сөзүнө желеги (орунга), атап айтканда biertje, камтыйт.
Бул суроо-стандарттуу калыбы болуп так эмес, бирок Europe боюнча тажрыйбалуу саякатчы, албетте, голландиялык сыра типтүү көлөмү: Central European кесиптештери менен салыштырганда, чынында эле, абдан сөздүн экенин байкаса болот. Өлкөдө ресторандарына суу сатуу боюнча өз ийрибейт бар; көпчүлүк учурда, ресторандар таптап суу кызмат чейин төмөндөйт, бөтөлкөгө куюлган суу сатып алууга дос талап кылынат - демек, бул суроо түрүндө.
Бул акыркы бир нече сөз айкаштары маанилүү голландиялык ресторан суроо көпчүлүк менен келген берүү болот:
- Сиз англис менюсу барбы?
Hebben jullie Патрик engelstalige менюсу? (HEBben YOOlee Ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Даараткана кайсы жерде?
Waar де WC / БИЛЕМ даараткананы болот? (Vahr чом-деп бумер жатат / БИЛЕМ tvahLET?) - Сураныч, текшериңиз.
Де Rekening, играе. (Кара бумер RAYkəning, khrahkh.)
Официант менен өз ара
Албетте, ресторанда кадимки тартиби официант биринчи жолу кайрылып, бул сөз бири айрым Variant болот деген суроо, туудурбайт деп саналат:
- Эмне ичип келет?
Кармуш jullie iets те drinken? (WILlə YOOlee Eets tə DRINkə?) - Сен эмне жагат тамак ?
Система jullie БИЛЕМ ал? (Сөзмө-сөз: "сен билген [сиз эмне] барбы?)" - Дагы эмне?
Андерс Бети iets? (AHNdərs nokh Eets?)
Идиш Сиздин заказ жогоруда сөз эч эстей албайт, анда бул абдан маанилүү этабы менен Идиш, жок эле дегенде, баш тарта аласыз:
- Англисче сүйлөйсүңбү?
Spreek е-Балта? (SPRAYK yə ENGgls?)