Бул жалпы ката жок!
Spanish жер аттары көп учурда англис тилине котормосу бар, ошондой эле да Catalan, баск же Galician аттары болушу мүмкүн. Анан дагы мындай башаламан маселелерди англис тилинде сүйлөгөн бир шаарга испан ысмын колдонууну талап чет элдик саякатчылар да бар.
Испания таралган башаламан жер аталыштары туура жол менен таба аласыз Төмөндө сиз жерде деп, сен айтып жаткан кайсынысы тилде.
01 09
Эгер-де-Майорка же Majorca барбы?
Майорка ЖМКнын. Же бул Majorca турат ?. Ким / Creative Commons Улуу Британиядагы ар бир адам бир гана сурак "Mah-Йорк-а" деп, ага тиешелүү башка бирөө жашасын деп курушпайт, "Mah-Jork-а" боюнча жайкы эс алуу, алар жөн эле бир жума бою кийин үйүнө кайтып адамды жолугушту. Ошентсе да, башкалар эки-л менен окуп чыгып, бул Mah-lork-а "деген талап болушу мүмкүн.
Демек, кызмат бул аралдын аты менен англис, испан, араб туура жазылышы деп жарыялайт, кантип бул жерде жыйынтыкка дебаттар жок кылуу үчүн.
Испаниянын өлкөгө келгендерге түшүнүксүз болушу мүмкүн. Англис тилинде эле айткан эмес, тамгалар бар. Plus, Италия жана Испаниянын ортосунда кандайдыр бир баш аламандык болуп көрүнөт бар (алар: "Нарезка" ( "Чох-ДЭУ-бүлөдөгүлөр бир" же "Чох-ДЭУ-ушундай болуш керек) деп жарыялайт, ал жерде британиялык супермаркетинин үчүн соода көрүнүп тургандай Италия болсо, ( "Кох-Мулен-да).
Ошондо Балеар аралдарында жергиликтүү тилде, балким, кээ бир адамдарды бир жазуу Catalan испан жана бири болуп саналат деп ойлойм алып (ал жок болсо да) эмес, испан Catalan болот (Mallorca / Majorca жайгашкан) бул чындык бар.
02-жылдын 09
Канткенде "Барселона" где?
Emreturanphoto / Getty Images Көптөгөн кыргызча баяндамачылар "испан", "с" менен "күнүгэр" Барселонага жана "Бар-Лона" деп, адилин болсо үн-аракет. Бирок каталанский (тили менен Каталония Барселона табылса,), "с" менен "С" деп айтылат, - деди: "Бар-Йоркто-Лона" туура айтылышы болуп саналат.
Баса, аббревиатура "Барса" менен гана баскетбол командасы да тиешелүү. Барселона abbreviating жатканда, жергиликтүү тургундар, анын ордуна "Барна" деп.
03 09
Seville же Sevilla?
Seville ареналарда. Plaza-де-Торос де испан тилинде Sevilla. Сиздин тилдерди аралаштырып эмес, !. Image: Nacho Facello / Creative Commons (кээ бир Rights Reserved) Эки алынды туура:
- Sevilla болуп испан тили эсептелет. Бул Se-би-се, эч качан "Se-а-а" деп айтылат.
- Seville кыргызча болуп саналат. Бул Se-а "деп айтылат. Англис тилинде сүйлөп, бул айтылышы гана кабыл айтылышы болуп саналат.
Англис тилинде "Sevilla" деп "Рома" деп "Paree" же Рим катары Париж жарыялаган эле жана өзүн эле кезиге албайт.
Seville курама командасы эмнени аташат?
Англис, Seville курама командасы менен, Sevilla эмес, Seville адатта, бирок англис тилинде чет курама командасы аттары кара чеберчилик, ал тургай, сый-Би-Би-Си өздөрүн аралаштырып, кыргызча "Байерн Мюнхен" менен (Германия "Байерн Мюнхен" эмес болуп саналат ), ал эми Испаниянын "Sevilla" кыргызча "жгут" ордуна колдонуу. туура нерсемдин баарын чечет!
Подробнее о Испания Soccer .
04 09
Баск Өлкөсүндө туура аты эмне?
Баск Өлкөсүндө Малага Guggenheim. Андреа Ciambra / Creative Commons Бардык алынды туура.
- Euskadi Basque Испаниянын түндүгүндөгү автономдуу регион үчүн ат.
- Euskal милэш Испаниянын түндүгүндөгү аймак жана түштүк France чакан бөлүктөрүн Basque аты.
- Жогоруда да Basque Өлкө Англис аты.
- Pais Vasco жогорудагы эки испан аты.
Ошондой эле, ал билиши San Sebastian баски "Donostia" деп аталат жана Сантандер билбао деп аталат.
05-жылдын 09
ал Каталония, Catalunya же Cataluña барбы?
Girona. Эндрю Мур / Creative Commons Бардык үч алынды туура:
- Каталония кыргызча болуп саналат. Ал канчалык деп айтылат.
- Catalunya Catalan Каталонияда жергиликтүү тили болуп саналат. Ал канчалык деп айтылат.
- Cataluña болуп испан тили эсептелет. Ал: "Азия" болуп айтылат.
Албетте, English сөзү бар эле, ал англис тилинде жазган катында жазылган "Каталония" болушу керек. "Азия" жана "Cataluña" туура эмес болуп калмак.
06-жылдын 09
бул Andalusia же Андалусия барбы?
Гранада менен чай. (С) Damian Корриган Бул сиз жазып жаткан тил көз каранды.
- Андалусия болуп испан тили эсептелет. Ал борбордук жана Испаниянын түндүгүндөгү жашаган көпчүлүк менен "Ал-А-Х-A-көрүп" түштүктө жашаган көбү (Андалусияда б.а.) жана "Ал-А-Х-сени-а" деп айтылат.
- Andalusia кыргызча болуп саналат. Ал: "Ошондой эле бир-Х-A-көрүп", деп айтылат.
Англис тилинде сүйлөп, ал "Андалусия" жана чайнап эч качан керек жазылышы керек. Англис тилинде мындай бир ойсоке кошуу поэмасын угулат. Сен: "тарамы-Кёл" деп "Париж" деп жарыялайт эмес, "Берлин" "Munchen" деп же Мюнхен шаарында "аюу" деген бар эле, чынбы?
Англис тилинде "Андалусия" колдонуу көйгөйү
Көп гезиттер жана журналдар алар экзотикалык ушундай сезимде болуп тынышты, анткени, "Андалусия" деп жазып баштаган.
Бул жерде маселе сиз колдонгон пале кыла турган - бул, сыягы, "Andalucian", бирок ал да, кыргызча да, испан тили эсептелет. Испан, бул Андалус жана англис тилинде болот, ал Андалуз болушу керек.
Кара: Andalusia мыкты города
07-жылдын 09
ал Менорка же Абердин барбы?
Алжир баруу. Сүрөт: lhourahane Эки алынды туура:
- Менорка англис
- Бул учурда (ас) да англис тилинде колдонулган болсо да Абердин, испан жана болгар болуп саналат.
Подробнее о Менорканы
08 09
ал Абердин же Eivissa барбы?
жайында Абердин жергесинде күндүн батышы. (С) Damian Корриган Бул Balearic Айленд эки туура алынды бар.
- Абердин Испаниялык жана Англис болуп саналат. Испан, ал: "Ee-аары-узбечка" деп керек. Англис тилинде, ал айткан: "Көзгө көз-аары-Кен" эмес, "Ee-аары-Кен" да бир аз болсо өзүн жагымдуу болот. Эч кандай жагдай болсо, эгер ал: "Тоолорду жердеп кыргыздын тамак" менен жан (сен 90 поп-топ Vengaboys бар каралбаса) сыяктуу деп зарыл.
- Eivissa Catalan болуп саналат.
Башка аттары жана сөздөрү аны испан же Catalan менен башкача Абердин-жылы көз каранды болсо, кара буудай жаткан камтышы мүмкүн (Spanish биринчи, экинчи Catalan):
- Абердин, Eivissa
- Сан-Антонио, Sant Antoni, Жалалабад
- Playa, Platja (Плайас, Platjes) (пляж, пляждар)
- Санта-Eulalia, Санта Eulària
09-жылдын 09
Барселона-де-Майорка же Ла Алжир?
Сүрөттөр Барыкин Ltd / Getty Images Барселона Испанияда жалпы жер аты жана Испанияда көптөгөн таанымал туристтик Куляб деп аталат.
- Барселона-де-Майорка болот арбын, Майорка шаарында (Балеар аралдарында бири). Көп учурда "Palma" деп аталат.
- Ла-Барселона Канар аралдарынын бири болуп саналат. Ал өтө сейрек деп аталат да, анын толук аты-жөнү, Сан-Мигел Де Ла Алжир болуп саналат.
- Санта-Крус-де-ла-Ноттингем Куляб аралынын борбору болуп саналат. Аралашып, ал көп учурда: "Ларнака" деп аталат.
- Лас-Гран-Канария Гран Канария, Канар аралдарынын бир борбору болуп эсептелет. Көп учурда "Лас-" деп аталат.