Көпчүлүк Пуэрто Алпалачтагы Испаниялык жана Англис сүйлөйм да, бирок, алар да сөздөрдүн жыйындысы болуп саналат ", Пуэрто-Рико," сүйлөп, аралда өзгөчө сөз айкаштары. Сиз кирген пландаштырып жаткан болсо, Пуэрто-Рико , бул сөздөр сага жакшы entender жардам берет бир нече билип, (түшүнүү) жергиликтүү диалектин.
акаарат пикап линияларын тартып, ал ар дайым жаңы өлкөгө сапар жергиликтүү даамы бир аз билип үчүн жакшы болот. Сиз менен байланыша алат түшүнөт, жана балким бул сөздөрдү сүйлөшүп, туура колдонуп, аралдын тургундары тан калтырасыз.
Бул сөз көпчүлүгү, Латын Америкасында бардык диалектилик сөздөр сыяктуу эле, өзгөчө сөз байлыгы да, испан ушундай деп жатат Пуэрто Алпалачтагы анын тарыхтан алган жана Taino жана англис сөздөрдү, ошондой эле бир нече африкалык произношения жана диалектилер камтыйт.
01 10
Aquí Хей Gato Encerrado
"Aquí чөп Габриэле encerrado" "мышык жерде кулпуланган жок," деп которулган, бирок ал адам, абал жана башка нерселер жөнүндө шектүү бир нерсе бар деген мааниде колдонулган. Америкалыктар сөз ошол эле жол менен "көздүү жаткан бир нерсе бар" болот. Бул жөн эле сүйлөшүп баарынан көп колдонулат жана өз ара аракеттенүү үчүн жергиликтүү тамаша кошуп бир жакшы жолу болуп саналат.
02 10
Esos Уулу Башка Veinte Pesos
"Esos уулу Башка VEINTE песо" түзмө-түз "деп дагы бир жыйырма доллар турат," деп которулган, бирок башка бирөө, алар болжол менен талкуулап жатабыз караганда такыр башка бир жагдайды баяндап жатат дегенди билдирет. Америкалыктар сөз же ошол эле жол менен "деген бир жаңы ballgame келди", "башка бир окуя", колдонмок.
03 10
Juan дел Pueblo
"Хуан дел Pueblo" Алар экөө тең орточо адамды билдирет колдонулуп жаткан америкалык сөздөр "Джо Blow" окшош англис тилинде "шаардан Жакан", которот. Бул сөз айкашы деп ачык-айкын болуш керек болушу мүмкүн, бирок, сыягы, маек, аны уга аласыз. Балким, сен: "Жо Schmoe" же "Джо сокку" деп жана Пуэрто-Алпалачтагы, кыязы, түшүнүүгө болот.
04 10
Llamar Para atrás
"Llamar пара atrás" кайра кимдир бирөөгө чалып алууну билдирет, бирок түзмө-түз дегенди англис тилинде мындай которот: "артта калгандар деп атап келет." Балким, сен бир өткөн сүйлөшүүдө бул айта албайм, бирок бир Үн-жылдын жыйынтыгы боюнча, аны таштап мүмкүн. Пуэрто-Рико бизнес марттыгына, жана көп учурда америкалыктар деп ошол эле жол менен бири-бирине айтып ыраазы болот "Мага кайра чал".
05 10
Ni Па
"Ni КБсы" деп бир терминдер жолу "эч кандай жол бербейт", бирок, кыязы, дегенди "ни пара Nada" бир кесип-ылдый чыгаруу болуп саналат, "эч нерсе эмес." Америкалыктар деп, ошол эле жол менен: "Мен эч нерсе кыла албайм", ни пара гёндъгън кандайдыр бир иш-аракет үчүн баалуу бир нерсе керек болуп билдирген мааниге ээ.
Андан тышкары, "ни КБсы" таптакыр эле бир нерсе кылып бир кайдыгерлик билдирүү үчүн колдонсо болот ", Ni жылдык, мен океандын ошол тик жардан секирип жок жатам!" сыяктуу эле, жакшы жол менен мындай деди: эгерде билдирүүгө же суктануу үчүн да колдонсо болот ", Ni жылдык, мен сен деп курган ишене албайм!"
06 10
Por Allí Para Абахо
"Por Allí пара жөнөкөй" сөзмө-сөз: "Сен тигил жерге түз түшүп," которот, бирок түз дегенди билдирет. Бул испан сүйлөп жаткан учурда, өзгөчө, багыттар сурап билүүгө жакшы болот. Алар көрсөтүп жатасыз Маектешүү салып азгырды, ошондуктан кандай багыт катары жөн эле "түз барып," аны жазууга даяр болушу мүмкүн.
07 10
Ser Como Jamón дел Мариан
"Ser Como Jamón дел бутерброд" сөзмө-сөз котормосу ", бутерброд, Хам сыяктуу болууга" болот, бирок ал коомдогу кырдаалды Американын-бабасы "үчүнчү дөңгөлөк болуу" бир эле нерсени билдирет. Эгер сиз кандайдыр бир чыр-чатактан качууга аракет бир Пуэрто-Рико жубайлар үчүн киргизүү болуп жаткан сыяктуу сезилсе, силер муну тамаша катары бул (же олуттуу) деп айта алабыз. Башкача айтканда: адамдар бутерброд, Хам жагышы мүмкүн, бирок, жөн гана нан менен алып жатасыз.
08 10
Tomar ел айтылган
"Тома миля айтылган" сөзмө-сөз: "Эгерде менин чачымды алып," деп которулган, бирок кыргызча барабар ", бутумду сүйрөп". Кыргызча барабар: бир буту такалабы. Эгер жөн гана өтө эле күлкүлүү көрүнөт, анткени жергиликтүү айтып жатат окуяны ыйман жок болсо, анда чындап эле жергиликтүү билим + менен аларга таасир аларды "ни жылдык, тома миля айтылган", деп жооп берди.
09 10
Tú Sabes
"Tú sabes" англис тилинде "сен" деген маанини билдирет жана сөз айкашы жөн эле сүйлөшүп, америкалыктар тарабынан колдонулат дал ушундай жол менен колдонулат. Сен: "Бул пляж жакшы, сиз билесиз", же мүмкүн "Tú sabes, мен чын эле бул маектешүүгө жатам."
10 10
Ser Патриота
"SER Патриота" аялдын эмчек маани болуу жөнүндө сүйлөшүү үчүн, Пуэрто-Рикодо бир орток сөз айкашы анын кадимки котормолорунда "мекенчил болууга," дегенди билдирет, бул адамдар ушул терминдер деген сөз айкашын колдонгон болсо да. Эгер ал да, Пуэрто-Рико жана америкалык маданияттарда уят деп эсептелген болуп бир кедейге тартипте мындай дейт кир карап же бир адам менен сүйлөшүп атууга болот.